close


昔日轟動兩岸的電視劇《還珠格格》，作家瓊瑤安排劇中人紫薇向爾康告白的情詩「山無棱，天地合」，日前被大陸《中國詩詞大會》學術顧問和命題組長李定廣指出，正確應是「山無陵」！至於發生錯誤的原因，李定廣透露，可能是瓊瑤小時背這首詩時背錯了。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



堪稱兩岸許多民眾童年記憶的一部分，《還珠格格》一信用卡繳牌照稅劇許多歌詞均由瓊瑤親自撰寫。隨著《中國詩詞大會》紅遍全大陸，日前李定廣應邀於復旦大學講座時，引用《樂府民歌?上邪》原文「以我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！」證明瓊瑤誤將「陵」錯用為「棱」。

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); } 信用卡住宿優惠





影劇詩詞誤用情況多李定廣表示，「陵」為高峰，「山無陵」意為高山變平地；按照瓊瑤所寫歌詞，高山沒有棱角，乃是說不通的。也讓大陸一些網友紛紛留言：終於知道為什麼中學的時候背誦古詩總是錯了，都是《還珠》的毒太深啊！其實在兩岸的影視劇、網路上，經常出現詩詞被誤用的情況。《古詩十九首》之一的〈青青河畔草〉也被瓊瑤改成「青青河邊草」；出自金代詩人元問好詞作《摸魚兒》的名句「問（或作「恨」）人間情為何物」，則被金庸在《神鵰俠侶》中，改作「問世間情為何物」，如今已為天下「金迷」所眾口傳誦。適時引用促文化傳播此外，2012年大陸電影《畫皮2》中，周迅飾演的小唯唱了一段歌詞，出自《詩經?小雅》中〈采薇〉：「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。」然而或許為押韻之故，被改為「今我來思，雨雪靡靡」。「霏霏」形容場面宏大，雪花漫天飛舞，「靡靡」形容破落殘敗的殘雪之景，兩者意義完全不同。又如宋朝秦觀《鵲橋仙》的名句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」，常被誤用為「兩情若是長久時」；日常熟悉的成語「粉身碎骨」，也讓不少人誦讀明代于謙的名作《石灰吟》時，誤把第三句「粉骨碎身渾不怕」，背成「粉身碎骨渾不怕」。南京師範大學文學院曹辛華教授表示，一些影視劇中編劇為求傳播效果，誤用詩句，此一作法肯定不對，既形成對經典的歪曲，也不利於優秀文化的傳播。但從另一個層面來看，影視劇中適時引用詩句，能讓更多觀眾關注到古詩詞，從而促進古詩詞文化的傳播。(旺報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');







if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {國外刷卡現金回饋2018

銀行信用卡繳學費 ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

出國停車 信用卡 }






76396201D7D72884
arrow
arrow
    文章標籤
    銀行信用卡優惠比較 哪家信用卡優惠多 2018信用卡電影買一送一 匯豐信用卡機場接送2018 銀行信用卡繳學費
    全站熱搜

    marshabg2h4s 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄